به بهانه انتشار آلبوم جدیدی از «مدرن تاکینگ» در بازار داخلی «مدرن تاکینگ/modern talking» از نظر لغوی به معنای «گفتگوی نوین» بوده و در دنیای موسیقی نام یک گروه موسیقی بین‌المللی است که آثارش نه تنها در اروپا و آمریکا که در کشورهای خاورمیانه و به خصوص ایران طرفداران بسیاری داشته است.

هسته اصلی این گروه از «دیتر بوهلن» و «توماس اندرس» تشکیل شده است و هم این دو بودند که از جایی به بعد نخواستند یا شاید هم  نتوانستند فعالیت‌های گروهی را پیگیری کنند. در ادامه ابتدا نگاهی خواهیم داشت به زندگی پدیدآورندگان این گروه و چگونگی آشنایی آن‌ها با یکدیگر، سپس از چگونگی شکل‌گیری مدرن تاکینگ و دلیل فروپاشی آن سخن خواهیم گفت و پس از آن مروری خواهیم داشت بر ترجمه یکي از ترانه‌های زیبایی که توسط این گروه اجرا شده است. پایان بخش این مطلب نیز گفتگوهای کوتاه و مجزایی است که به تازگی با دیتر بوهلن و توماس اندرس انجام شده است. دیتر بوهلن: دیتر بوهلن در هفتم فوریه 1954 در شهری کوچک به نام «اولدن برگ» واقع در چهل کیلومتری «برمن» آلمان به دنیا آمد. پدرش مهندس بود و آرزو داشت که پسرش نیز مانند او مهندس شود. اما دیتر به موسيقي بيش از هر رشته ديگري علاقمند بود. وی وقتی ده ساله بود اولین ترانه خود با نام «بمب‌ها فرو می‌ریزند» را سرود. دیتر در نواختن گیتار و ارگ مهارت بسیاری داشت و به همین دلیل اغلب اوقات خود را در زیرزمین خانه‌شان به ساختن آهنگ می‌گذراند و به همین دلیل به طور مرتب سر کلاس درس حاضر نمی‌شد تا جایی که به دلیل بی‌نظمی  از مدرسه اخراج شد. دیتر با عوض کردن مدارس و کالج‌های مختلف سرانجام موفق شد تحصیلاتش را در رشته اقتصاد که به آن هیچ علاقه‌ای نداشت به پایان ببرد! او پس از تمام کردن تحصیلاتش دوباره به ترانه‌سرایی پرداخت و سروده‌هايش را برای ناشرین مختلف فرستاد ولی همه به او جواب رد می‌دادند تا اینکه در سال 1977 «کمپانی اینتر سانگ» یک قرارداد با دیتر امضا کرد. طبق این قرارداد دیتر بوهلن می‌بایست در طول سی روز، سی و شش ترانه را برای کمپانی اینتر سانگ می‌سازد. دیتر از عهده این کار برآمد. در سال 1983 فردی به نام «اف.ای.دیوید»  با ملاحظه توانایی‌های دیتر قراردادی با او منعقد کرد. طبق این قرارداد دیتر متن اشعارش (که به زبان انگلیسی بود) را برای او به آلمانی ترجمه کرد. پس از آن «کمپانی موسیقی هانسا» خواننده جوان و تازه کاری به نام «برند ویدونگ» یا همان «توماس اندرس» را به دیتر معرفی کرد تا کارش را با او ادامه دهد. توماس اندرس: «برند ویدونگ» که بعدها نام خود را به «توماس اندرس» تغییر داد در اول مارس 1963 در روستای کوچکی به نام «مونستر مایفلد» واقع در جنوب آلمان متولد شد. او از پنج سالگی شروع به یادگیری پیانو کرد و پس از آن خودش نواختن گیتار را فراگرفته و چند سال بعد در گروه موسیقی یک کلیسای محلی عضویت یافت. او در پانزدهم ژانویه 1980 در یک جشنواره موسیقی ویژه جوانان شرکت کرد و مقام اول را به دست آورد. بعد از آن جشنواره بود که والدینش او را به مطالعه و ادامه دادن تحصیلاتش تشویق کردند. توماس تحصیلاتش را هم در رشته زبان و ادبیات آلمانی و هم در زمینه موسیقی با درجه عالی به پایان رساند. در فوریه 1983 او و دیتر توسط کمپانی هانسا با هم آشنا شدند و اولین ترانه مشترک‌شان را به سفارش «اف.ای.دیوید» با نام «چه چیزی آن‌را توجیه می‌کند» اجرا کرده و طی اجرای آهنگ‌های مختلف با یکدیگر بسیار صمیمی شدند. فاصله‌ای کوتاه میان آغاز تا پایان: پس از دوستی صمیمی توماس و دیتر بالاخره در اواخر سال 1984 «مدرن تاکینگ» به طور رسمی شکل گرفت. در ابتدا نام «مدرن جسپراچ» را برای آن برگزیده بودند که پس از صحبت‌های مختلف به مدرن تاکینگ تغییر پیدا کرد. در طی سال‌های 1985 تا 1988 این گروه با دادن شش آلبوم مفاهیمی جدید از موسیقی را به جهانیان نشان داد. این آلبوم‌ها عبارت بودند از «اولین آلبوم»، «بیا از عشق بگوییم»، «آماده برای عشق»، «در میان هیچ جا»، «قهرمانان عشق» و «در باغ ونوس». ادامه گفتگو را با کلیک کردن بر روی ادامه مطلب دنبال کنید   www.iranmusicnewss.com

توماس و دیتر در حین انتشار آلبوم‌هایشان، کنسرت‌های مختلفی هم برگزار می‌کردند. کنسرت‌هایی که به دلیل ازدحام شرکت کنندگان سبب خستگی توماس و دیتر گردیده و در نهایت سبب بیماری توماس شد به گونه‌ای که او مجبور شد مدت‌ها در بیمارستان بستری شود. پس از بهبود نسبی توماس، همسر او «نورا ایزابلا» که به تازگی با او ازدواج کرده بود بسیار مراقب وی بوده و سعی می کرد تا جایی که می‌تواند در برنامه‌های کاری توماس و به دنبال آن برنامه‌های مدرن تاکینگ دخالت کند. نورا برای کار توماس زمان مشخص کرده بود و حتی گاهی میان ضبط آهنگ‌ها وارد استودیو می‌شد و توماس را در نیمه کار به خانه می‌برد. او همچنین تا مدت‌ها نمی گذاشت که مدرن تاکینگ کنسرت بگذارد. این مسائل رفته رفته سبب ناراحتی دیتر شده و وی سعی نمود تا با صحبت با توماس این مشکلات را حل کند ولی توماس از نورا دفاع کرده و هیچ انعطافی از خود نشان نداد. همین کار دیتر را عصبانی کرده و سبب شد تا دیتر در یک کنفرانس عمومی انحلال این گروه را اعلام کند. دیتر بوهلن در این کنفرانس چنین گفت: «رفتارهای توماس واقعا عذاب‌آور شده است چرا که وی پیش از آن که به فکر استحکام گروه باشد به فکر مسائل شخصی خودش است و این مساله اصلا چیز معقولی به شمار نمی‌رود . . . بهتر آن است که مدرن تاکینگ منحل شود!»

 اعلام انحلال از سوی دیتر برای توماس قابل هضم نبود و به همین دلیل وی تلاش کرد تا مدتی مدرن تاکینگ را سرپا نگه دارد ولی وی هم نتوانست به تنهایی کاری از پیش ببرد و در نهایت او نیز انحلال این گروه پرطرفدار را تایید کرد. توماس به آمریکا رفت و در آنجا به تنهایی شروع به خواندن کرد. دیتر هم گروه «سیستم آبی» را تشکیل داد و در آن شروع به کار کرد. ولی نه توماس و نه سیستم آبی به موفقیتی که مدرن تاکینگ به آن دست یافته بود نرسیدند!

به تازگي آلبومي از ايشان با نام «بيا از عشق بگوييم» شامل 14 ترانه با نام‌هاي «کاديلاک جرونيمو»، «تو تنها نيستي»، «تلگرافي به قلب تو»، «حيران در ميان ناکجا آباد»، «سوار بر قوي سپيد»، «چه کسي دنيا را نجات خواهد داد؟»، «بيا از عشق بگوييم»،‌«شيداي کوچک شيرين»، «ده هزار طبل تنها»، «در شاير»، «تو چرا همين امشب اين کار را کردي؟»، «آب‌هاي خروشان»، «درست مثل يک فرشته» و «عشق ديگر اينجا زندگي نمي‌کند» همراه با ترجمه نوشتاري اشعار توسط موسسه شرکت مهرپويان نوا به بازار عرضه شده است و اينسرت اين آلبوم جهت معرفي اين گروه چنين آمده . . .

گروه مدرن تاکينگ در سال 1984 و با نام مدرن گسپراچ توسط دير بولن پايه‌گذاري شد. بنيان‌گذار اين گروه تصميم گرفت يک خواننده پاپ جوان به نام برند ويدينگ را نيز به همکاري دعوت نمايد. برند ويدنگ بعدها نام خود را توماي اندرس تغيير داد. اين دو پس از تغيير نام گروه به مردن تاکينگ اولين آلبوم خود به نام You`re My Soul، You`re My Heart را به بازار ارائه کردند که با موفقيت فراواني مواجه و به عنوان بهترين آلبوم موسيقي سال اروپا انتخاب شد. در سال 1985 نيز اين گروه آلبوم موفق ديگري را با نام Cheri Cheri Lady به بازار ارائه کرد که همچون آلبوم گذشته مورد توجه و استقبال قرار گرفت.

در سال 1986 نيز البوم Brother Louie موفق به کسب جايزه Gold گرديد. اما در سال 1987 اين دو از يکديگر جدا شدند و هر کردام به طور مستقل به فعاليت خود ادامه دادند. اما مجددا در سال 1988 ديتر بولن و توماس اندرس به يکديگر ملحق شدند و آلبوم موفق ديگري به نام Back For Gold را به بازار ارائه کردند و با اقبال عمومي شگرفي مواجه شدند. آلبوم سال 1999 آنان به نام ‌You Are Not Alone نيز موفق به کسب جايزه Connes Music در کشور آلمان گرديد. پس از آن نيز اين گروه آلبوم‌هاي ديگري در سال‌هاي 2000، 2002، 2003 به بازار ارائه کرده است که مورد توجه هزاران طرفدار خود در سراسر جهان قرار گرفته است. بدون ترديد بايد گفت که مدرن تاکينگ يکي از موفق‌ترين گروه‌هاي موسيقي در کشور آلمان مي‌باشد که توانسته است در سراسر جهان طرفداران بسياري را به خود جلب نمايد.   

I Can't Give You More
I can't give you more, I can't give you more
I'll never find, what I'm searching for
Oh I know, that I will die for you
Can't you see my deep emotions
Tears may go, but I am lonely too
My love is, just like the ocean
Oh please come back to me,
Cause I won't dying for nothing
Oh you're not blind to see,
oh I won't dying for nothing
I can't give you more, I can't give you more
(can't give you)

I'll never find, what I'm searching for
(can't give you)
I can't give you more, I can't give you more
(can't give you)
There's no one else, this love can't ignore
(can't give you)
Our love is just a missing word
There're two hundred ways to heaven
It's so tough, and my heart oh it's hurts
Oh my babe don't let it happen
Oh please come back to me,
Cause I won't dying for nothing
Oh you're not blind to see,

Oh I won't dying for nothing

بیش از این نمی‌توانم به تو ببخشم

بیش از این نمی‌توانم به تو ببخشم، بیش از این نمی‌توانم

من هرگز چیزی را که در جست و جویش هستم پیدا نمی‌کنم

اوه من می‌دانم که برای تو می‌میرم

نمی‌توانی احساسات عمیق من را ببینی

اشک‌ها ممکن است بروند اما من همچنان تنها هستم

عشق من مثل اقیانوس است

اوه خواهش می‌کنم پیشم برگرد

من نمی‌خواهم به خاطر هیچ و پوچ بمیرم

تو برای دیدن کور نیستی من نمی‌خواهم به خاطر هیچ و پوچ بمیرم

بیش از این نمی‌توانم به تو ببخشم، بیش از این نمی‌توانم

نمی‌توانم ببخشم

هرگز چیزی را که در جست و جویش هستم پیدا نمی‌کنم

نمی‌توانم

کس دیگری وجود ندارد نمی‌توان از این عشق چشم پوشید

نمی‌توانم . .

به راستی عشق ما مثل دنیایی فراموش شده است

در حالی که صدها راه به بهشت می‌رسد

آه تحمل این وضع بسیار دشوار است و قلب من رنجور

آه عزیزم نگذار چنین شود

آه نمی‌توانی چشمانت را ببندی و نبینی

آه نمی‌خواهم برای هیچ و پوچ بمیرم

دیتربوهلن: ترانه‌هایم ساده و روان هستند!

·                     هیچ می دانید که هنوز هم مدرن تاکینگ طرفداران بسیاری در سراسر جهان دارد!؟

بله و از این بابت به خودم می‌بالم که یکی از پایه‌گذران گروهی بوده‌ام که هنوز هم آهنگ‌هایش در سایت‌های مختلف اینترنتی جزو پرطرفدارترین آهنگ‌ها است.

·                     پس رابطه‌تان با اینترنت هم خوب است !؟
بله.رابطه‌ام با این رسانه فراگیر خیلی خوب است. تقریبا هر روز به اینترنت متصل می‌شوم و سعی می‌کنم تا جایی‌که امکان دارد از تمام سایت‌های تخصصی موسیقی بازدید کنم.

·                     بهترین اتفاق زندگی خصوصی و کاری شما چه بوده است؟
 اجازه بدهید وقایع خصوصی، خصوصی بماند. ولی بهترین اتفاق زندگی کاری‌ام، حضور پرشمار طرفداران در کنسرت‌ها است!

·                     اغلب ترانه‌های آهنگ‌های شما خیلی ساده هستند.این‌طور نیست؟

بله. من هم از عشق خوانده‌ام هم ازمرگ ولی بیشتر آهنگ‌هایم در مورد عشق هستند. ترانه‌های من بسیار ساده و روان هستند و حتی بعضی از جملات یک ترانه در ترانه‌های دیگر هم استفاده شده است.

·                     بزرگ‌ترین توانایی خود در حیطه موسیقی را چه می‌دانید؟

اغلب کارشناسان موسیقی گفته‌اند که هماهنگ سازی ترانه با خود آهنگ از جمله شگردهای کاری من است.

·                     شما کارهای تلویزیونی بسیاری انجام داده‌اید. موفق‌ترین کار تلویزیونی‌تان کدام کار بوده است؟

من برای فیلم‌ها و سریال‌های مختلفی آهنگ و ترانه ساخته‌ام ولی بزرگترین فعالیت من برمی‌گردد به مجموعه تلویزیونی «تاتورت» که من آهنگ «بانوی نیمه شب» را برای آن ساخته و شعر آن را سرودم.

·                     خواننده این آهنگ چه کسی بود؟

خواننده این آهنگ «کریس نورمن» بود. البته من در یک مجموعه تلویزیونی دیگر هم با کریس نورمن کار کرده و یک آهنگ زیبا به نام «قهرمانان شکسته» برای وی ساخته‌ام.

·                     خواننده مورد علاقه‌تان کیست؟

اریک کلپتون!

·                     اریک کلپتون را در یک جمله تعریف کنيد!
 یک انسان متشخص، دوست داشتنی و حرفه‌ای!

·                     اوقات فراغتتان را چطور می‌گذرانی؟
 دوستانم را ملاقات کرده، مطالعه می‌کنم و به موزیک هم خیلی گوش می‌دهم!

××××

توماس اندرس: تمام ترانه‌هایمان از عشق نشات گرفته‌اند!

·                     چه کسی به شما و دیتر پیشنهاد داد تا عنوان «مدرن تاکینگ»  را به عنوان نام گروه‌تان انتخاب کنید؟
 یکی از منشی‌های شرکت ضبط کننده آهنگ‌های ما، این پیشنهاد را داد!

·                     ایده‌های شما برای ساخت آهنگ‌هایتان از کجا پیدا می‌شد؟
از عشق! ایده‌های جدید هر روز در فکر به وجود می‌آیند البته اگر معنای واقعی عشق را بدانید.

·                     آیا شما می‌دانید که چند کلوپ از طرفداران مدرن تاکینگ در اینترنت وجود دارد؟
 ما یک کلوپ اصلی طرفداران داریم اما نمی‌توانم بگویم که در کشورهای دیگر چند کلوپ وجود دارد. با اين حال هر وقت به اینترنت وصل می‌شوم از این همه کلوپ‌های طرفداران شگفت زده شده و واقعا خوشحال می‌شوم.

·                     آیا شما اولین اجرای تلویزیونی‌تان را به خاطر می‌آورید؟
البته تاریخ دقیقش در خاطرم نیست ولی در ماه ژانویه سال 1985 در یک شوی تلویزیونی با نام «ترنینگ دیسک» بود.

·                     وقتی خودتان را در تلویزیون می‌بینید، عکس‌العمل‌تان چیست؟
من سعی می‌کنم خودم را با دقت بررسی کنم و ببینم چه کار باید کنم تا در تلویزیون بهتر دیده شوم.

·                     به چه نوع موسیقی علاقه بیشتری دارید؟
 از همه سبک‌های موسیقی خوشم می‌آید ولی طبیعتا پاپ را بیشتر دوست دارم.

·                     اصلی‌ترین آرزو‌يتان در زندگی چیست؟
 تنها آرزوی من سلامتی است.

·                     معمولا شما تعطیلات خود را در کجا می‌گذرانید؟
 در سواحل دریا و البته بدون موبایل یا هر وسیله ارتباطی دیگر!

گرفته شده از مجله ریتم